《隋书.麦铁杖传》注释

　　麦铁杖，始兴人也，①骁勇有膂力，日行五百里，走及奔马，性疏诞，使酒，好交游，重信义，每以渔猎为事，不治产业。陈太建中，结聚为盗②广州刺史欧阳頠③俘之以献，没为官户，配执御伞④。每罢朝后，行百余里，夜至南徐州⑤，逾城而入，行光火劫盗，旦还及时，仍又执伞。如此者十余度。物主识之，州以状奏。朝士见铁杖每旦恒在，不之信也。后数告变。尚书蔡征⑥曰：“此可验耳！”于仗⑦下时，购⑧以百金，求人送诏书与南徐州刺史。铁杖出应募，赍敕而往，明旦及奏事。帝日：“信然，为盗明矣！”惜其勇捷，诫而释之。陈亡后，徙居清流县⑨。遇江东反，杨素⑩遣铁杖头戴草束，夜浮渡江，觇贼中消息，具知还报。后复更往，为贼所擒。逆帅李稜遣兵仗三十人卫之，缚送高智慧。行至庱亭(11)，卫者憩食，哀其馁，解手以给其餐。铁杖取贼刀，乱斩卫者，杀之皆尽，悉割其鼻，怀之以归。素大奇之。后叙战勋，不及铁杖。遇素驰驿归于京师，铁杖步追之，每夜则同宿。素见而悟，特奏授仪同三司(12)，以不识书，放还乡里。成阳公李彻(13)称其骁武。开皇十六年，征至京师，除车骑将军(14)。仍从杨素北征突厥(15)，加上开府(16)。炀帝即位，汉王谅反于并州(17)。又从杨素击之，每战先登，进位柱国(18)。寻除莱州刺史，无治名。后转汝南太守，稍习法令，群盗屏迹。后因朝集，考功郎窦威嘲之日：“麦见何姓?”铁杖应口对曰：“麦窦不殊，那忽相怪?”威□（赤＋及）然无以应之。时人以应敏慧。寻除右屯卫大将军(19)，帝待之逾密。铁杖自以荷恩深重，每怀竭命之志。及辽东之役(20)，请为前锋，顾谓医者吴景贤日：“大丈夫性命自有所在，岂能艾炷炙额，瓜蒂喷鼻，治黄不差(21)而卧死儿女手中乎。”将度辽，谓其三子日：“阿奴(22)当备浅色黄衫。吾荷国恩，今是死日。我既被杀，尔当富贵。唯诚与孝，尔其勉之。”及济，桥未成，去东岸尚数丈，贼大至。铁杖跳上岸，与贼战，死。武贲郎将钱士雄、孟金义亦死之，左右更无及者。帝为之流涕，购得其尸，下诏日：“铁杖志气骁果，夙著勋庸，陪麾问罪，先登陷阵，节高义烈，身殒功存，兴言至诚，追怀伤悼，宜赉殊荣，用彰饰德，可赠光禄大夫、宿国公(23)，谥曰武烈。”子孟才嗣，寻授光禄大夫。孟才有二弟：仲才、季才，俱拜正议大夫，賵赠巨万。赐辒輬车(24)，给前后部羽葆鼓吹(25)；平壤道败将宇文述等百余人皆为执绋；王公已下送至郊外。士雄，赠左光禄大夫，右屯卫将军，武强侯，谥曰刚。子杰嗣。金义，赠右光禄大夫。子善谊袭官。孟才智棱果烈，有父风。帝以孟才死节将子，恩赐殊厚，拜武贲郎将。及江都之难(26),慨然有复仇之志，与武牙郎钱杰素交友，二人相谓曰：“吾等世荷国恩，门著诚节，今贼臣弑逆，社稷沦亡，无节可纪，何面目视息世间哉!”于是流涕扼腕，遂相与谋，纠合恩旧，欲于显福宫邀击宇文化及。事临发，陈藩之子谦知其谋而告之，与其党沈光(27)俱为化及所害。忠义之士哀之。
________________________________________________

　　注：
　　①始兴：《隋书•地理志》载：南海郡统县十五，户三万七千四百八十二。属县有南海、曲江、始兴、翁源、增城、宝安、乐昌、四会、化蒙、清远、含洭、政宾、怀集、新会、义宁。南雄地属始兴县。至唐光宅元年(684年)，划始兴之化南、横山置浈昌县(即今南雄县)。因此，《隋书》记麦铁杖为始兴人。南雄百顺有麦铁杖墓，今存。
　　②陈太建中，结聚为盗。《直隶南雄州志•忠烈麦铁杖传》记为：“岭表多事，结众横行。”
　　⑧欧阳頠：字靖世，长沙临湘人，为郡豪族。少质直有思理，以言行笃信著闻于岭表。梁武帝时，曾以超武将军征讨广衡二州山贼。后从陈霸先迁始兴内史。梁元帝时，以始兴郡为东衡州，以颇为持节通直散骑常侍、都督东衡州诸军事、云麾将军、东衡州剌史、新丰伯，邑四百户。寻进封始兴县侯。后授都督广、交、越、成、定、明、新、高、合、罗、爱、建、德、宣、黄、利、安、石、双等十九州诸军事，镇南将军，平越中郎将，广州剌史。陈世祖嗣位，进号征南将军，改封阳山郡公，邑一千五百户。
　　④没为官户，配执御伞：充当官家奴仆，为陈宣帝仪仗执伞。
　　⑤南徐州：今镇江，与陈都城建康(今南京)相距约60余公里。
　　⑥蔡征：字希祥，幼聪敏，精识强记。天嘉初，迁始兴王府法曹行参军，历外兵参军，尚书主客郎，所居以干理称。后迁吏部尚书，安右将军。
　　　　⑦仗：朝廷之仪仗。仗下，即会朝毕，仪仗下。
　　　　⑧购：悬赏征求。
　　　　⑨清流县：福建西部，九龙溪流域。
　　　　⑩杨素：字处道，弘农华阴人，仕隋拜信州总管。隋伐陈，以素为行军元帅。陈亡，拜荆州总管，进爵上柱国，越国公，转为内史令。俄而江南人李棱等聚众为乱，大者数万，小者数千，共相影响，杀害长吏。隋主乃以素为行军总管，帅众讨之。浙江贼帅高智慧，自号杨州刺史，船舰千艘，屯据要害，兵甚盛。紊破之，百余战，斩高于泉州。
　　(11)庱亭：江苏丹阳县东、武进县西。三国吴孙权曾射虎于此。
　　(12)仪同三司：官名，属二品。非三公(太尉、司徒、司空)而给以与三公同等待遇，故曰仪同三司。
　　(13)李彻：字广达，朔方岩绿人。性刚毅，有器干，伟容仪，多武艺，拜车骑大将军、仪同三司，进位柱国，进爵齐安郡公，徙封城阳郡公、淮州刺史、云州剌史，左武卫将军。
　　(14)车骑将军：官名，二品，骠骑之下，位次上卿，掌京师兵卫。
　　(15)北征突厥：隋开皇十八年(598年)，突厥达头可汗犯塞，以杨素为灵州道行营总管，出塞讨之。达头被重创而遁，杀伤不可胜计。
　　(16)加上开府：以仪同三司待遇开设府署。 (17)汉王谅：杨谅，隋高祖之第五子，字德章，一名杰，开皇元年封汉王，十二年为雍州牧，加上柱国，左屯卫大将军；十七年出为并州总管。谅自以所居天下精兵处，以太子谮，废居，常怏怏，阴有异图。高祖崩，发兵反。炀帝命杨素为并州行军总管、河北安抚大使，率步骑四万趣大原平叛。谅退守清原，与素大战，死者万八千人。退保并州，素围之。谅降，废为庶民。
　　(18)柱国：官名，勋官称号，正二品。
　　(19)右屯卫大将军：勋官称号，位三公之上。
　　(20)辽东之役：隋大业八年(612年)正月，炀帝御驾亲征辽东，总六师，号称200万。三月，临戎于辽水桥，麦铁杖拒战死。四月围辽东，久攻不下。七月，宇文述败绩于萨水，右屯卫大将军薛世雄死之，九军并陷，将帅奔还，亡者二千余骑。
　　(21)艾炷炙额，瓜蒂喷鼻：一种治病方法，即以艾绒制成的药物炙额，以瓜蒂粉末喷于鼻中。治黄不差，黄，三岁以下幼儿。治黄不差，是说如同医治幼儿一样。
　　(22)阿奴：麦铁杖自称。
　　(23)光禄大夫、宿国公：为加封及褒赠之官。
　　(24)辒辌车：古代的一种卧车，闭之则温，开之则凉，故名辒辌。后用为丧车。
　　(25)羽葆鼓吹：羽葆即羽盖，用鸟羽装饰的车盖。鼓吹即乐队。
　　(26)江都之难：《隋书•炀帝纪》：“(义宁)二年三月，右屯卫将军宇文化及、武贲郎将司马德戡……等以骁果作乱，入犯宫闱。上(炀帝)崩于温室。”江都即今之扬州。
　　(27)沈光：《隋书•沈光传》：“沈光，字总持，吴兴人，少骁捷，善戏马，为天下之最。略综书记，微有词藻，慕立功名，不拘小节。大业中，炀帝征天下骁勇之士以伐辽左，光预焉。功拜朝请大夫，折冲郎将。光自以荷恩深重，思怀竭节。江都之难，潜构义勇，将为帝报仇。与孟才谋杀化及，事发，遇害死，麾下数百人皆斗而死，无一降者，时年廿八岁。”

共有1页